在17世纪 德国天文学家开普勒 In the 17th century, German astronomer Kepler
介绍了他的宇宙模型 “宇宙的和谐” introduces his cosmological model The Harmony of the World.
几乎因为观察太阳而失明 Almost blind from observing the Sun,
他伸向宇宙深处 他呼唤音乐 he reaches out to the cosmos and calls for music.
根据开普勒的说法“宇宙的和谐” According to Kepler, the harmony of the universe
是由神仙的意图决定的 is determined by the motion of celestial bodies.
打个比方, For instance,
水星对应着增加了1/3的八度 Mercury corresponds to an octave plus a third.
金星重复相同的音符 Venus endlessly repeats the same note.
地球只是半个调子 Earth is just a half tone.
火星则是五分之一 Mars produces a fifth.
木星在三分之一音处徘徊 Jupiter wanders down a low third...
土星也是 and so does Saturn.
高过它们的, But above any other,
是一个红色星球 这滋养了开普勒的梦想, it is the Red Planet that nurtures Kepler's dreams,
它给他唱着宇宙的奥秘 and sings to him the secrets of the universe.
三月和四月 MARS AND APRIL
亲爱的3D观众,今晚我们将从 Dear 3DViewers, tonight we will witness the takeoff
月球飞往火星1 of the first human convoy leaving from the Moon to MarsI
请欢迎我们这三位探险者 Please welcome the three Marsonautes taking part
这次探险将确定 in this ambitiousjourney that will confirm
是否就像Jean Cocteau所希望的 whether Man is capable, as Jean Cocteau hoped,
火星能够超越月球 of dreaming beyond the MoonI
他们没有探索过地球 We haven't even discovered Earth yet.
他们太超前了 They are moving too fast.
亲爱的3D观众, 我要告诉你们,倒计时即将开始 Dear 3DViewers, I'm being told that the countdown will begin.'
5, 4, 3, Five, four, three,
2, 1…… two, one...
我们代表地球,祝你们 路途愉快！ From all of us on Planet Earth, we wish you gentlemen a safe tripI
你们很幸运 所有的女人在你们脚下 You're a lucky man. All these women at your feet.
这是你们的音乐： It's your music:
感性、活力、老练! So sensuous, energetic and sophisticated!
告诉我 Please tell me
你是如何搞定这些女人的？ how you get all these women fired up!
你会是个完美的模型！ You'd make an excellent model
在乐器方面 for a musical instrument.
- 我？模型？ - 是的 - Me? A model? - Yes.
但Jacob Obus不对模型说话 But Jacob Obus doesn't speak to models.
你当初为何不挑一个有吸引力的女性？ Why didn't you pick an attractive woman instead?
有吸引力的女性是什么意思？ But what does attractive mean?
我更感兴趣,女人给我这样的听觉 I'm more interested in the way a woman sounds.
活在Eugene Spaak的影子下很难吧？ It must be hard for you to always live in Eugene Spaak's shadow?
我才是设计这款乐器的人 I'm the one who designs the instruments.
但是是他做出来的！ But he's the one who makes them!
你父亲是这一千年中最伟大的天才！ Your father is one of the millennium's greatest geniuses.
没有他, Jacob Obus将无法演奏 Without him, Jacob Obus wouldn't be able to play music.
无论如何,对我来说还是很难的 Anyway, I would find it hard if I were you.
一个乐器不会毫无理由的出现 An instrument doesn't just pop up out of nowhere.
它需要一个想象、一个概念, It takes a vision, a concept,
一个图画,最后成为一个计划 sketches, and then a plan.
靠绘画做不成音乐 A drawing doesn't make music.
模型本身也不会出声！ And a model doesn't speak!
像好多已经有的说法, Like all major archetypes,
火星有一种矛盾的性质 Mars has an ambivalent nature.
有时,她是爱,有时,她却是死亡 Sometimes she is love, sometimes death.
有时,她是生命,可有时,她是死亡 At times, she is life, at other times, war.
她是梦想,她也梦魔 She is both dream and nightmare.
开普勒把火星视作乐器 Kepler viewed Planet Mars as a musical instrument.
如果他能在我们的公元3000年转世的话, Had he been reincarnated at the beginning of our third millennium,
这位天文学家可能会非常惊讶于 the astronomer would have been astonished
卫星传回的红色星球的图像 by the images of the Red Planet transmitted by satellite.
由3D望远镜捕获的图像 Images captured by a 3Delescope
显示了火星的地势 reveal that the Martian topography
而火星的地势与乐器完全匹配！ perfectly matches the shape of a musical instrument.
太荒谬了！ That is ridiculous!
开普勒说过: "造物主不仅仅善于测量, Kepler said: "The creator of the universe is not only a surveyor,
他也是完美的音乐家" he is also a musician."
因为,无论原理多么精确、复杂, Because no matter how precise and complex the mechanism may be,
当中总有着一份疯狂 it also comes with its own share of madness.
感谢他的宇宙模型, Thanks to his cosmological model,
开普勒证实了我们观察到的宇宙 Kepler proves that the reality we observe
仅仅取决于观测者 solely depends on the observer.
现实和理想总会被互相混淆 Reality and dreams can constantly be mistaken for one another.
基于开普勒的模型和我自己的观测, Based on Kepler's theory and on my own observations,
我的假设是这样的： my hypothesis is the following:
火星根本不存在！ Mars does not exist!
它是由我们大脑创造的、人们共有的幻想而已 It is a construction of the mind, a fantasy among many others.
这太主观了 It is completely subjective.
那,唔, “火星游客”…… So, um, Marsonautes...
是全息图,像你一样？ are holograms, like you?
总而言之,你称不上是宇宙学家 You're not worthy of the Order of the Cosmologists after all.
你应该只去研究乐器！ Why don't you just stick to your musical instruments!
Eugene？ 你在哪？ Eugene? Where are you?
Eugene？ Eugene?
这是我新项目的基础 It's the basis for my new project.
那会是一个什么样的东西？ And what would that be?
相机把图像记录成影片 The camera films an image
它通过投影仪,可以循环回放影片 that is played back to it in a loop by the projector.
这叫反馈,就像音乐？ It's called feedback. - Like in music?
像宇宙I And like the universeI
通过反馈, Through feedback,
放映机展示了：无穷就是持续不断的循环 the machine shows that infinity is one continuous loop.
哦,仁兄,我听不懂你的理论 I don't understand your theories, my immortal friend.
有时,我会怀念,真正的你在的时光 Sometimes I miss the days when you were real.
和以往一样, Arthur的绘画并未 As usual, Arthur's drawing didn't account for
解决技术难题 the technical challenges.
我焊接了后面, 但阀门依旧开着 I welded the breech, but the valve is still gaping.
我尝试了举起盘面,从而减少音箱的压力 I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,
但我可能碰到了一个重要的弦 but I might have hit a heartstring.
听上去,音还是太低了 It still sounds too low.
这很正常乐器总会以它模特的方式结束 That's normal. The instrument always ends up resembling its model.
你不要更多的光吗？ Don't you need more light?
我正尝试把音乐拍下来,所以我需要更长的曝光 I'm trying to photograph the music, so I need a longer exposure.
这是个老相机 It's an old camera.
他是古老的音乐家 He's an old musician.
感受新语言的话,需要一个古老的媒介 It takes an old medium to appreciate a new language.
音度小…… A low range...
音乐曲线要丰富…… Abundant musical curves...
一个丰满的女人 A full-figured woman.
什么？ Excuse me?
一个曲线丰富的女人 A rather curvy woman
是Jacob的乐器的模型 was the model for Jacob's instrument.
我称之为“lowphone” I named it the "lowphone."
你是Eugene Spaak的儿子？ You're Eugene Spaak's son, right?
- 我是四月 - Arthur - Arthur. - I'm April.
摄影师能成为一个好模型吗？ Would a photographer make a good model?
我最后肯定能符合Jacob Obus的要求! I would finally get to meet Jacob Obus!
不不不很不幸,这是禁止的 No, no, no. Unfortunately, that's forbidden.
Jacob决定了的 Jacob's decision.
我会做模型的,但有个条件 I'll serve as a model, but on one condition.
四月, 你是不是正在对我的脸取景？ April, is it my face that you're framing?
嗯,只是拍脸 Yes, just your face.
你能告诉我,为什么我是裸着的吗？ Could you please tell me why I'm naked?
你是不是经常这样做？ Is this something you do a lot?
不不过我现在一点灵感也没有 No, but I have no inspiration right now.
额,我正集中于重大的主题： So I'm focusing on important themes:
生命,死亡,时间,空间,虚无 Life, death, time, space, nothingness.
我的想法是,拍下整个独白 The idea is to photograph a whole monologue.
我的研究的主题是“真空” The theme of my research is vacuum.
它很美丽 It's beautiful.
继续说,不要停啊 Keep talking, you mustn't stop.
没有确切的理由而裸着身体 It's true that being naked, for no obvious reason,
站在一个我不知道女性面前,但我…… in front of a woman I barely know but am...
难以置信,还是被吸引来了…… incredibly attracted to...
做好一个独白 makes for a good monologue.
如果你一个人的话,效果会更好 The experience works better if you're alone.
好吧 Okay.
我是Arthur Spaak现年35岁 My name is Arthur Spaak. I'm 35 years old.
单身,没孩子。我永远不会有吧 I'm single, no kids. I'll never have kids.
我为Jacob Obus设计乐器 I design musical instruments for Jacob Obus.
现在呼吸顺畅多了! I can breathe so much better now!
我认识你吗？ Do I know you?
在暗室我与你度过漫漫长夜 I spend long nights with you in the darkroom.
我叫四月,除非你答应和我喝一杯 My name is April and I won't leave
不然我是不会走的！ until you agree to have a drink with me!
我头发不是很多,我知道 I'm not very hairy, I know.
基因决定的。从我爸那遗传的 It's genetic. I get it from my father.
但我妈妈却头发很好 Not that my mother was hairy.
好吧,我们就是我们自己 Anyway, we are what we are.
感觉怎么样,在空中漂浮？ How does it feel to be floating in space?
在宇宙的空中,你肯定觉得自己非常小 You must feel incredibly small in the infinite cosmic void.
我们尽量不去看无穷之处 We try not to look at infinity.
你呼吸不过来了 You are short of breath.
我听见了 I can hear it.
这不是我唯一的缺陷 It's not the only part of me that's defective.
你们旅途的目标之一就是 One of the many goals of yourjourney
与已知的生命起源进行重新联系 is to reconnect with the founding origins of life.
好吧,其实我觉得火星是人类的第二次机会 Well, I guess we are the return of life on Mars.
嗯 但没有女人,男人能在荒芜的火星上走多远？ Right. But how far can man go in the Martian desert without women?
为什么你的队伍没有女人？ Why are there no women in your convoy?
欢饮来到温室效应 Welcome to The Greenhouse Effect.
你们肯定渴了吧？ - 渴死了! You must be thirsty! - Always!
请给我Dry Fueltini - 当然! A Dry Fueltini, please. - Sure!
请给我一个Antifreeze I'll have an Antifreeze, please.
有东西好像要爆炸了! Things are about to get explosive!
我不确信为什么, I'm not sure why,
但是我看到你的时候,我仿佛看到了一个年轻人 but when I look at you, I see a young man.
可能是由于你的音乐 Probably because of your music.
音乐是我帮我呼吸的唯一方式…… Music is the only way I know to help me breathe...
也可以帮我把握时间 and to put time on hold.
那就是我爱你音乐的地方: That's what I love about your music:
开始很慢,后来越来越快 It starts off slow, then it accelerates.
- 就像时间一样 - 就如同爱一样 - Just like time. - Just like love.
女士,你的Antifreeze An Antifreeze for you, madam.
先生,你的Dry Fueltini A Dry Fueltini for you, sir.
你肯定遇见过很多女人 You must meet so many women.
你肯定很挑剔你可能在想: You must be picky. You're probably thinking:
“肯定有另一个人想和我睡, "Another one trying to sleep with me.
那个以为我会去爱她的人” Another one who thinks I'm going to fall in love with her."
和我讲讲你最美好的经历吧 Tell me about your most beautiful experience.
我们第一次巡回的最后一次表演 The last show on our first tour.
我们那时候不太出名 We weren't very famous at the time.
当时场地人声鼎沸, The venue was loud,
但是第一个音符就让所有人安静下来 but the first note silenced everyone.
声音很纯澈,让人陶醉 The sound was pure, intoxicating.
我的意思是,你最棒的性经历 I meant your most beautiful sexual experience.
你会为我做模特吧？ Would you model for me?
我是摄影师 I'm a photographer.
Eugene变得虚拟,因为他怕变老 Eugene became virtual because he was afraid of aging.
但对我来说,他好像死了似的 But for me, it's like he's already dead.
他认为我嫉妒他…… 我勒个去 He thinks I'm jealous of him... poor thing.
他才是会嫉妒的人,我都知道! He's the one that's jealous. I have all the ideas!
嫉妒他自己的儿子…… Jealous of his own son...
你信吗？ Can you believe it?
我正用黑白片拍摄你, Good thing I'm photographing you in black and white,
不然,制片时我要把红色调掉 otherwise, I would need to tone down the red on the prints.
我不能像以前那样呼吸了。我感觉自己老了 I can't breathe the way I used to. I'm feeling old.
继续 Carry on.
我觉得我悬浮在空中 I feel like I'm suspended in the air.
你70多岁是个爵士家…… You are a jazzman in your 70s...
你的性生活会让别的男人嫉妒, Your sex life is the envy of any man,
比如我,处在中年危机之中 like myself, in the midst of a midlife crisis.
这是音乐家的福利 It's a musician's paycheck.
不过说真的, Seriously,
你花太久去追求年轻了, Mr. Obus you've been running after your youth for too long, Mr. Obus.
“四月”真是个奇怪的名字 April is an odd name.
我本该在四月生的,但我妈妈三月就把我生下来了 I was supposed to be born in April, but my mother gave birth in March.
她说这就是我有呼吸困难的原因 She says that's why I have a breathing problem.
一个火星人 A Martian.
我想听听它听上去到底怎么样 I look forward to hearing what it will sound like.
我只盼望 I'm just looking forward
能让 Jacob Obus在我身上游走他的手指 to having Jacob Obus run his fingers down my body.
你是指,依据你的身子为模型,做的乐器？ You mean down the instrument inspired by your body.
他是个有趣的人 He's an intriguing man.
他是一个以“趣味艺术”为事业的人 He's a man whose career is based on the art of intriguing.
我也招待你多年了 I've been treating you for years.
你的灵魂、身体都不应该对我隐藏什么 Your soul and body should not keep secrets from me.
好吧,昨晚,我经历了一件奇怪的事 Well, last night, I had a strange experience.
很难解释 Hard to explain.
- 我被他吸引了 - 当然 - I'm attracted to him. - Of course.
Jacob Obus简直就是活神话! Jacob Obus is a living myth!
- 你嫉妒？ - 不 - Are you jealous? - No.
嫉妒是你恨别人的时候我不恨 Jealousy is when you envy someone. I envy no one.
影子下的你看上去真漂亮 You look beautiful in the shadows.
哇塞!你做梦了! Incredible! You had a dream!
你最近偶遇什么人没有？ Did you happen to meet someone recently?
有,一个年轻女士 Yes, a young woman.
不过那和这件事有什么关系？ But what does that have to do with it?
听听你的梦, Listen to your dreams,
也许你仅仅需要找到一个答案 you just might find an answer.
梦为你打开了那扇 Dreams are the gateway
通往所有可能性的门 to all that is possible.
是你吗, Jacob？ Is that you, Jacob?
你太幸运了! 还没有人看过“marsophone”计划 Lucky you! No one else has seen the plan for the "marsophone."
这可能是我迄今最棒的工作 This may be my best work to date.
确实 Indeed.
你在这干嘛呢？ What are you doing here?
你不是要参加一个会议的吗？ Don't you have a conference to attend?
有些人研究更多有趣的事情,不只是乐器 Some people do research on more interesting things than instruments.
- 你最近一次突发奇想是什么？ - 火星! - What is your latest whim? - Planet Mars!
就是我需要的,我爸爸想成为Marsonaute Just what I needed. My father wants to become a Marsonaute.
不是吧!不要! Not at all! Absolutely not!
我宁愿通知也不愿误传 I prefer to inform rather than misinform.
你为什么不来帮助我完成我的新项目呢？ Why don't you come and work with me on my new project?
我不能离开Jacob I can't leave Jacob.
我要保护他 I have to protect him.
没有我,他会怎么样？ What would he do without me?
我没有他,又会怎么样？ And what would I do without him?
你必须想想下一步怎么走 You must think of what comes next.
我需要个助手 And I need an assistant.
我对宇宙实验一无所知 I know nothing about experimental cosmology
对虚拟现实更不明了了 and even less about virtual reality.
你可以返回你的大学去提升自己啊 You could go back to university to improve your knowledge.
你还年轻,这根本不晚! It's not too late. You're still a baby!
我对这幅画很了解 I know this drawing very well.
我收到了同样的讯号 I received the same signal.
讯号？我没有收到过啊! Signal? I never received any signal!
老弟,你怎么像个外星人! Poor man, you're talking like an alien again!
谦虚一点,Arthur! Show a little humility, Arthur!
想法不是你的,是宇宙的 Ideas don't belong to you. They belong to the universe.
你的角色是来翻译它们的 Your role is simply to translate them.
我要告诉你几次？ How many times must I tell you?
好吧,我做 There, I'm done.
你现在可以把我的画“翻译”成乐器了 You can now "translate" my drawing into an instrument.
我不需要你的画 I don't need your drawing.
我几乎已经完成这件乐器了 I've almost finished this instrument.
什么？ What do you mean?
我是说,在你之前我早就收到这些信号了 I told you, I received this signal long before you did.
你到底想要我说什么？ What do you want me to talk about?
我研究的主题是“真空” The theme of my research is vacuum.
但我必须警告你, 底片这是抓住了真像 But I must warn you, the negative only captures the truth.
对,好 Right. Well...
我是Jacob Obus My name is Jacob Obus.
我是音乐家 I'm a musician.
现年75岁 I'm 75 years old.
我…… And I...
我从没做过爱 I've never made love.
所以,我是个冒牌货 Therefore, I'm an impostor.
在未来,也许,我仅有的成就在于, My only real accomplishment will have been my contribution
我贡献了许多来研究“真空” to the research on vacuum
这个研究是被一个年轻美丽的摄影师完成的 done by a beautiful young photographer.
就是这样 That's it.
但是,你的音乐, Jacob But your music, Jacob.
在你的音乐里,你在说些什么啊？ What do you talk about in your music?
你的飞船以光速行驶 Your shuttle is almost moving as fast as the speed of light.
可因此,根据相对论,时间就变慢了, However, relativistic speed means that time is slowing down,
所以,衰老也变慢 and therefore, so is aging.
人类最大的问题在于：每件事都是相对的 Humanity's biggest problem is that everything is relative.
我知道,我迟到了,对不起 I know, I'm late. Sorry.
我可能落后于时代了, I might be behind the times,
但我比技术领先几分钟 but I'm a few minutes ahead of technology.
我闭上了眼睛 I closed my eyes...
第一次,在一个较长的时间里, And for the first time in a long while,
我已然逃离了现实 I've escaped reality.
人的大脑需要做梦来重新清醒 One's brain needs to dream in order to reboot.
在我的脑海里,我看见了一些景象! In my head, I saw some images!
火星啤酒 Mars beer.
红色幻想 Red Fantasy.
春天要来了 Spring is just around the corner.
爱要来了 And so is love.
这是真的吗？ Is it really?
我觉得有希望, Jacob I'm positive, Jacob.
她是我的,我们相得益彰 She's the one for me. We complement each other.
她试图捕捉现实,而我负责“翻译”它 She tries to capture reality, and I try to translate it.
我猜,又一个乐器要诞生了？ Another instrument coming up, I suppose?
不只是乐器,你快来演奏它吧！ Not just any instrument. I can't wait for you to play it.
你会看到,她有完美的乳房来抵抗重力 You'll see, she has perfect breasts that defy gravity.
Jacob？ Jacob？ Jacob? Jacob?
就是“火星游客” The Marsonautes.
我想听听,我们灵学家会对 The dreamI I'd like to hear what our pneumatologist
“梦1”作什么样的评论 has to say about that.
“火星游客”将进入未知世界了 The Marsonautes will soon be entering the complete unknown.
他们是如何辨别梦境与现实的呢？ How will they be able to distinguish dream from reality?
真的？ Really?
Jacob,你没在听我吧！ Jacob, you're not listening to me!
某种意义上说,你将不得不面对衰老 You're going to have to get older at some point.
和女人谈天吧,寻找爱情吧! Talk to women, fall in love!
你最后一次做爱是什么时候？ When was the last time you got laid?
我也遇到一个人 I met someone too.
真的？ Really?
她怎么样？ What is she like?
她很诚恳,有一双灵性的眼睛 She's honest. She has soulful eyes.
她有哮喘,但她精神世界很丰富 She gets short of breath, but she has a lot of spirit.
她也爱我的音乐 And she likes my music.
你知道的,我和四月简直相得益彰 April and I also complement each other, you know.
在我的梦中,我在为她呼吸 In my dreams, I breathe for her.
嗯,怎么啦？ What is it?
没什么 Nothing.
四月这个名字真奇怪,仅此而已 April is an odd name, that's all.
真巧,我正给你洗照片 Good timing. I was just developing your photo.
好暗啊 It's dark.
但是在负片上,照片好清晰 The image is clear on the negative though.
信息量是太多, Too much information?
还是太少？ Or too little.
用在Jacob上,效果也很好 It works well with Jacob.
当我呼吸有困难时,我就来看看他 When I have trouble breathing, I come here to look at him.
我认为凝视他的图片就很好了, I think it's best if you just stick to his image,
反之亦然 and vice-versa.
对不起 I'm sorry.
最初,我只是想利用你接近Jacob At first, I wanted to use you to get close to Jacob.
那现在呢？ And now?
不知道 I don't know.
我以前从来没有过这种感觉 I've never felt this way before.
太多吸引力 Too much attraction.
我好像同时被两个磁铁吸引 I'm attracted to two magnets at the same time.
但是你不了解Jacob But you don't know Jacob.
你只是被他的形象所吸引 You're attracted to his image.
神话之所以是神话因为保守着秘密 Mystery keeps the myth alive.
那么,这就是为什么模特不能和Jacob交谈的原因？ So that's why models can't speak to Jacob?
以保持这个神话？ To keep the myth alive?
Jacob爱音乐, Jacob loves music,
我爱女人 I love women.
- Hello？ - Jacob？这是Arthur - Hello? - Jacob? It's Arthur.
Arthur？ Arthur?
听着,我在想 Listen, I've been thinking.
你和我说过的那个女性, The woman you told me about,
你应该只在梦中和她交流 you should only talk to her in your dreams.
我告诉她 我们还会再见面的 I told her we'd see each other again.
不,不行 No, you can't.
你要忘了她 - 但你之前告诉过我,我应该的 You have to forget about her. - But you told me I should...
不要让她靠近你 Don't let her near you.
这一次你要相信我 Trust me on this one.
你们在说谁？ Which woman were you talking about?
和Jacob交流的模特 A model that talks to Jacob
尽管她知道交流是禁止的 even though she knows it's forbidden.
这会让这可怜的男人很心烦的 It's unsettling for the poor man.
让他彻夜难眠 Keeps him from sleeping.
- Jacob,我是四月 - 四月？ - Jacob, it's April. - April?
我用的是Arthur的电话打给你的,他还不知道 I'm calling from Arthur's, but he doesn't know.
我之前听到你们的对话了 I heard your conversation.
我也无法安眠了 I can't sleep either.
我想问你 I wanted to ask you.'
你还记得你第一次的高潮吗？ Do you remember your first orgasm?
第一次我哭了 I cried the first time.
哭了？为什么？ You cried? Why?
我担心我会死 I was scared I was going to die.
Hello？ Jacob？ Hello? Jacob?
Jacob,你现在还没睡吗？ Jacob, you're still awake?
Arthur,一个人会因为高潮死亡吗？ Arthur, can one die from an orgasm...
就好像从梦里死去一样？ the way one can die from a dream?
你的灵魂源于你的呼吸 Your breath is your soul.
如果你上气不接下气, If you are out of breath,
可能意味着,你的灵魂比你的身体老去得快 it could mean that your soul is aging faster than your body.
那我应该如何平衡两者呢？ But how can I restore the balance?
你必须和一个互补的灵魂在一块 You must bond with a complementary soul.
你就不能告诉我个快捷的方法么？ Can't you just prescribe me a quicker way out?
比如治疗肺的膏药之类？ A kind of pulmonary balm?
你其实就需要“灵魂的融合”罢了 What you need is a fusion of souls.
把握住那些让你感觉不错的东西 Hold on to what makes you feel good.
不管你做什么,不要让它溜走 And whatever you do, don't let it go.
介入他人的梦是很危险的 It's dangerous to interfere with other people's dreams.
发生什么了？ What's wrong?
我老了吗？ Am I old?
你说什么？ What do you mean?
我荒废了时间？ Have I wasted time?
你说起话来怎么像死了似的 You speak as if you were dead.
我感觉到我的身体的大部分 I just feel like a big part of myself
在消失,就是这样 is disappearing, that's all.
所以你必须把生命传递下去！ So you must give life to a new one!
是时候试试你的新乐器了 It's time to try your new instrument.
Jacob,这件乐器会让你灵感大增的 Jacob, you must be creative with this one.
这是一个独特的、复杂、精致的乐器 It's a unique, complex and fragile instrument.
嗯…你准备好了吗？ So, are you ready for takeoff?
五十年前就准备好了！ I've been ready for 50 years!
1、2、3、4 One, two, three, four.
Obus在放气 Obus is deflating.
啊？ 我听不懂 I don't understand. I don't understand.
你选谁做的模特？ Who did you use as a model?
和模特无关 It has nothing to do with the model.
Eugene肯定在哪出了差错 Eugene must have made a mistake.
你去哪？ Where are you going?
我要准备下,还有不到一个小时,表演就开始了 The show starts in one hour. I might have time to repair it.
放松,我们会在酒吧的 Relax. We'll be at the bar.
你搞坏了这件乐器! You sabotaged the instrument!
我才不会毁坏别人的梦！ I would never sabotage anyone's dream.
那违背了我的原则！ That goes against my principles.
你甚至都没看我的计划一眼! You didn't even look at my plan!
我不需要你的计划 I didn't need your plan.
寻找不存在的事物是毫无意义的 It's useless to look for something that doesn't exist.
根本就没错,也没有谁来破坏 There is no mistake, no sabotage.
这件乐器,从技术上说是完美的 The instrument is technically perfect.
肯定在别处出了问题 The problem lies elsewhere.
Hi Hi.
我以前从没碰到这样的情况 This has never happened to me before.
- Jacob,遇到什么问题了？ - 它太快了 - Jacob, what's wrong? - It's going too fast.
你需要的话,我可以让磁盘慢慢来 I can slow down the record even more if you like.
不,不,不,不是磁盘快,是我的大脑乱了 No, no, no. It's not the record. It's my head that's spinning.
我的肺正在变弱,你的呼吸器在哪？ My lungs are weakening. Where is your inhaler?
我不需要它 I don't need it.
你在的时候,我呼吸很顺 When I'm with you, I can breathe better.
可我需要啊 I'm the one who needs it.
但你有年轻女孩的肺啊 But you have the lungs of a young virgin.
是时候退休了,四月 It's time for me to retire, April.
我们都要知道适时而退 One needs to know when to bow out.
而我到这个时间了,就是这样的 I've had a good run. That's it.
你那个姿势要摆一段时间 You'll need to pose for a long time.
你指永远退出吗？ You mean eternal repose?
不,我说的是,拍照片的姿势 No. I mean posing for a photograph.
现在？我有事呢,我晚上有音乐会 Now? I'm in a hurry. I have a concert tonight.
你知道,我们有其他方法掌控时间 You know, there are other ways to put time on hold.
亲爱的“液体酒吧”的观众们 Dear audience of the Liquid Pub,
Mr Obus今晚来得有点迟, Mr. Obus is running a little late tonight,
但他会随时出现的 but he should be here any minute.
请耐心等候一下,谢谢 Thank you for your patience.
下一站 火星 Next station.' Champ-de-Mars.
注意门 Mind the doors.
你几乎是我的一部分 You're already a part of me...
虽然我不太了解你 yet I barely know you.
你真的存在过吗？ Do you even exist?
火星站到了 Station.' Champ-de-Mars.
蒙特利尔隐形传输服务中心, 发生什么了？ Montreal Teleportation Service, how can I help?
我和一个年轻女士在传送 I got on the teleporter with a young lady
但很快她就消失了 but got out all alone.
甚至对最好的夫妇来说,这也会发生的 It happens even to the best couples.
不,不,不,你们不了解状况,她消失了 No, no, no, you don't understand. She disappeared!
这很正常,如果导盲犬没有好好为盲人服务好的话 It's common, mainly with guide dogs for the blind and illiterate.
没看说明书就用传输服务了,你就不能看下说明书？ Only use the teleporter on your own. Can't you read instructions?
能,但这是第一次 I can, but this was the first time.
什么事情都有第一次 There is a first time for everything.
好吧,这位女士消失了,你能描述一下她吗？ So, the lady has disappeared. Can you describe her?
- 她叫四月 - 四月 - Her name is April. - April...
蓝眼睛,我很爱这位美丽的女士 She has blue eyes. She's beautiful and I love her.
记下了,你爱她 You love her. Noted.
感谢使用我们的传送服务 Thank you for using our teleportation service.
等下,不要挂! 她怎么样了？ Wait, hold on! What happened to her?
不要担心,什么也没消失,事情不会凭空发生的 Don't worry. Nothing ever gets lost, nothing creates itself.
晚安 - 晚安 晚安 Good night. - Good night. Good night...
我说了,一个小时,不是两个小时! I said one hour, not two!
我用一生来等她 I waited for her my whole life
最终却失去了她 and ended up losing her.
她去哪了？ Where is she?
音乐会取消了,Arthur The concert is canceled, Arthur.
Mr. Obus？ Mr. Obus?
Mr. Obus! Mr. Obus!
我们要关门了 We're closing.
等下,最后一杯 Dream Petroleum Come on, one last Dream Petroleum.
我不建议这样做,先生 If I may say so, sir,
这样不好 it's not a good idea.
先生们, 住在遥远的红色行星上 Gentlemen, live from the Red Planet...
是什么样的感觉 Tell us what it is like up there.
好吧,你们到之后都做了什么？ Very well. What have you been up to since you arrived?
你知道的,其实没多少要做的 There is not much to do, you know?
好吧,我们谈谈Operation Hertz, Okay, let's talk about Operation Hertz,
科学家发射它是为了 which was launched by scientists in order to...
Operation Hertz是为了 Operation Hertz was planned
建立在火星的传输服务 in order to build a teleporter on Mars
这样,就能解决孤独的问题了 that would solve the issue of loneliness.
来和我们会面吧 ... come and meet us...
我知道了,传输站建好了吗？ I seeI And has this teleporter been built?
但,产生了点问题…… But something obviously went wrong...
第一个女性“火星游客” The first female MarsonauteI
你们会送她回地球吗？ Will you be sending her back to Earth?
再来一个,快点！ Another one, quick!
对不起先生们,我听不清你们在说什么 Sorry, gentlemen, I can't hear you very well.
Mr Obus,你还好吗？ Mr. Obus, are you okay?
我就来,四月 I'm on my way, April.
我这是在哪？火星？ Where am I? On Mars?
你也太不小心了 That was very careless of you.
你怎么样, Jacob？ How are you, Jacob?
我们什么时候不需要许可就能传送了？ Since when are we allowed to just jet off without permission?
Come on Come on.
你昏睡几天了 You were out of it for a few days.
不过不要担心,现在是四月 But don't worry, it's still April.
四月!她在哪？ April! Where is she?
- 你说什么？ - 火星上的女孩 - I beg your pardon? - The Martian girl.
你是不是肺病又犯了,Jacob？ Are your lungs failing, Jacob?
不是,肺的问题,是心灵的问题 No, not the lungs. It's the soul.
Mr Obus不会有灵感了 Mr. Obus has lost his inspiration.
我放弃 I give up.
好吧伙计,我骗了你们 I lied to you, guys.
这些年,我对每个人都在撒谎 All these years, I've been lying to everyone.
我和四月做爱是我的第一次 When April and I made love, it was my first time.
可能也是最后一次 And probably my last.
但相信我 But believe me...
这些年,我说这些事情的时候 when I say that...
我很努力地 during all these years, I tried my best
去把我不知道的说的很让人信服 to speak convincingly about things I knew nothing about.
当然,你说的真的很让人相信 Well, you were certainly very convincing.
对不起 I'm sorry.
我们不能再如此悲伤的音符下离开观众 We can't leave our audience on such a sad note.
我们要进行最后一次演出 We have to give one last performance.
说了这么久的谎言,你需要这样 You owe it to us, after lying for so long.
不为了你们,就当是为了我们 If not for you, do it for us.
或者是为了四月 Or for April.
你是唯一能演奏这件乐器的人 You're the only one that can make this instrument work.
你在你的世界里创造的了极限 You create the limits of your own reality.
答案在你那 The answer is within you.
关于现实,你怎么想的？ What do you know about reality?
给Mr Obus的电鳗 An electric eel for Mr. Obus.
Mr Spaak的飞鱼 And a flying fish for Mr. Spaak.
享用吧！ Enjoy!
环绕我们的宇宙是幻想而已 The universe that surrounds us is just an illusion.
我们的内心和外在是紧密联系的 Our inner and outer worlds are closely linked.
没有别人,人是不能活着的。看 One cannot exist without the other. Look.
我们的良知创造着现实世界 Our conscience creates physical reality.
不管你信不信,科学就是一种新式宗教 Whether you like it or not, science is the new religion.
你肯定相信科学 You must have faith.
但我不信 I have no faith in science.
科学把四月从我这偷走 - 它会把她还给你的! It stole April away from me. - And it will bring her back to you!
尝试一下我的新发明怎么样？ How would you like to try out my new invention?
你将能够做出一个完美的天竺鼠 You'd make the perfect guinea pig.
回到我们启程的地点。Montreal Back to our point of departure.' Montreal.
感谢你们,乘坐Orient Express Thank you for traveling across the world
穿梭了世界 aboard the Orient Express.
享用你们的的事物 Please take the time to finish your food.
享受你们的夜晚 Enjoy your eveningI
这些都存在你的脑中 It's all in your head.
也在你脑中,Jacob In yours too, Jacob.
你的大脑就是宇宙飞船 Your brain is a spaceship.
它能带你去任何你想去的地方,比如火星 It can take you wherever you want to go, even to Mars!
我们为你的旅程准备好了 We're all set for your departure.
你要去哪,Eugene？ Where are you going, Eugene?
你做的梦越来越不安分了 Your dreams are getting agitated.
我必须准备一下来治理他们 I must prepare to harness them.
如果你想听听我的梦, If you want to hear my dreams,
晚上跟我来“液体酒吧”吧 come with me tonight to the Liquid Pub.
我的朋友, My friends,
我将表演一个奇异的乐器 I'm going to play an exceptional instrument.
你是故意的吧？ Are you doing it on purpose?
Arthur,帮我一下 Arthur, I need your help.
那么,你怎么想？ So, what do you think?
- 用这种方法我画不了的 - 当然画不好! - I wouldn't have drawn it this way. - Of course not!
这个可以take off？ Can this thing take off?
嗯,不用你想的这个方法, Jacob Well, not in the way you think, Jacob.
眼睛是大脑的相机是灵魂的屏幕 The eye is the brain's camera as well as the soul's screen.
Jacob将充当相机,Arthur做屏幕 Jacob will serve as the eye and Arthur will be the screen.
被Jacob大脑放大的视像 The visual influx amplified by Jacob's brain
将循环发送回Arthur的眼睛 will be sent back to Arthur's eye in a loop.
无意识的意象将不断的重复, The unconscious imagery will repeat itself infinitely,
带领Jacob到他灵魂深处 leading Jacob into his own depths.
反馈! Feedback!
我无法带你回去 I won't be able to bring you back.
你得自己回到现实, You'll have to find it within yourself to come back to reality,
不管有没有四月 with or without April.
这太荒谬了! It's ridiculous!
副驾驶的风险是最小的 Risks are minimal for the copilot.
这场旅行将在你无意识的时候发生 This journey will take place in your unconscious.
潜意识控制的时候,这种事经常发生 That is often where archetypes take control.
就让他发生吧,但是得警惕 Let it happen, but be vigilant.
你可能会碰到很多问题 You will be the one creating problems
而且只有你自己能解决他们,就像在梦里 and only you will hold the key to solve them, like in a dream.
像在梦里 Like in a dream.
我要开始我的无意识状态下的反馈之旅了 I'm starting the unconscious feedback process.
5、4、3 Takeoff in five, four,
2、1启程 three, two, one...
先生们,祝你们旅途顺利 Have a safe trip, gentlemen.
我是我自己梦境的囚犯 I'm the prisoner of my own dreams
显示想要让我窒息! and reality is suffocating me!
我快疯了! - 你没疯 I'm going crazy! - You're not crazy.
也许你用一种新的方式感知现实？ Perhaps you're perceiving reality in a new way?
这一次,我真正到达了火星,对吗？ This time, I really am on Planet Mars, right?
嗯,当然 Well, actually...
我们其实不在火星 We're not really on Mars.
可四月怎么样了？ But what about April?
就是那个不小心被送到火星的年轻女士 The young lady that was accidentally sent to Mars...
通过传送器传送的那个! on this teleporter!
她在哪？ Where is she?
名叫四月的年轻姑娘 ...a beautiful woman named April...
而且,我该如何去找她？ Then how can I find her?
答案…… The answer...
祝好运! Good luck!
这个荣誉归功于谁？ To what do we owe the honor?
博士,你已经在3DV上了,告诉我真想吧 Doctor, you've been on 3DV, so tell me the truth.
“火星游客”的故事就是骗局,是吗？ The Marsonautes' saga is a hoax, isn't it?
谁告诉你“火星游客”的事情的？ Who told you such a thing?
“火星游客”他们自己 The Marsonautes themselves.
真的吗？ Really?
你的心灵真古怪 You have a truly odd spirit.
分不清梦境与现实 It can't distinguish dream from reality.
我不能留在这 I can't stay.
有人在等我 Someone is expecting me.
哪有？ Where?
火星上! On Mars!
旅途顺利, Mr Obus Safe journey, Mr. Obus.
去吧 Off you go.
Arthur! Arthur!
我们在哪儿？ Where are we?
四月在哪？ And where is April?
真空中 Vacuum...
我们在乐器的心门, We're in the heart of the instrument,
在这里,声波被空气带进来 where air turns into sound waves.
你是说我们在自己的乐器里？ You mean we're inside our instrument?
对的! Of course!
那我们还能去哪些地方？ Where else could we be?
你认为四月就在那？ And you think April is down there?
还能去哪？ Where else?
在一个乐器中,气流只能以一种方式传动 Air only travels one way in an instrument.
我们得跟着气流 We must follow the breeze.
朋友, My friend,
我们得找出,你到底还剩下多少空气 we're about to find out how much air you have left in you.
我研究的主题是“真空” The theme of my research is vacuum.
但我必须警告你, But I must warn you,
负片仅仅捕捉的是现实 the negative only captures the truth.
我们打算看看是否你还有灵感 We're about to find out if you're still inspired.
告诉我你最美好的一次经历吧 Tell me about your most beautiful experience.
这里就是声音永远消失的地方 This is where sound waves are forever lost in infinity.
声音一旦从乐器里出来, As soon as the music is released from the instrument,
就不属于我们了 it no longer belongs to us.
我很开心,朋友 I'm happy, my friends.
我很满意 I feel complete.
那个蓝色的地方是地球？ Isn't that blue spot over there Earth?
嗯,是时候回去了! Yes, and it's time to go back!
制作乐器的人之前的模特 The model before the instrument maker.
不,你第一个走,Arthur No, you go first, Arthur.
拜拜,我的朋友 Goodbye, my friend.
We made it together We made it... together.
我们来日再谈吧,喝杯Dry Fueltini Let's talk about it later over a Dry Fueltini.
音乐家之前的沉思 The muse before the musician.
这个传送器没有内部命令 There are no internal commands in this teleporter.
这个单元是从外部激活的 The unit is activated from the outside.
它是设计用来把人传送到火星的, It was designed to bring people to Mars,
而不是从火星传回地球 not to take them back to Earth.
必须有人呆在后面确保其他人可以走 Someone has to stay behind to make sure that others can leave.
这就意味着 Which means...
我必须要留下来 That I'm staying here.
不,我会留下来和你一起的! No, that I'm staying here with you!
现在回地球吧 It is time to go back to Earth now.
不能丢下你啊! Not without you!
要不然,我要如何呼吸？ Otherwise, how will I breathe?
他怎么样了？ How is he?
你的朋友还活着 Your friend is still alive.
但他的思想却是沉睡的 But his mind is not responding.
我担心的是这个过程是不可逆的 I'm afraid that the process is irreversible.
他的肺状况依旧良好 His lungs are still in very good condition.
有一个无法呼吸的病人刚刚在此着陆 A patient who is unable to breathe just landed here.
她需要立即的肺移植 She needs a lung transplant right away.
她是第一位女性火星游客 She is the first female Marsonaute.
- 四月! - Jacob成功了! - April! - Jacob did it!
我们可以用人造肺…… We could use artificial lungs...
但什么也比不上 but nothing compares
一个音乐家的呼吸 to the breath of an old musician.
这不是死亡,Arthur This is not death, Arthur.
这是重生 It's a rebirth.
著名已退休音乐家Jacob Obus Famous retired musician Jacob Obus
吸了他生命的最后一口气 has drawn his last breath.
相信这最后一口气可以被感觉到“” It is believed that this last breath could be felt
像火星一样远 as far as Planet Mars.
是事实,尽管听上去可能很疯狂, In fact, as crazy as it may sound,
我们听到了,来自这个红色行星的现场音波 we are receiving musical waves live from the Red Planet.
我离开你了 I leave you
带着Jacob Obus最后的演出 with Jacob Obus's final performance.